Consensus on Chinese terminology in the clinical field of echinococcosis

doi:10.12140/j.issn.1000-7423.2021.01.011

Abstract

Abstract:

The research field of echinococcosis involves nearly disciplines, and thus it is of vital importance to use standard terminology in different specialist fields. To standardize the related terminology, the World Association of Echinococcosis has launched a Formal Consensus process on terminology to ensure both language refinement and scientific rigorousness. The international consensus on terminology to be used in the field of echinococcosis was finally published in Parasite in 2020. International experts from different countries and regions in various fields of echinococcosis participated in the drafting of the consensus. As a reference center of the World Health Organization Echinococcosis Prevention and Management in China and host institution of Chinese Medical Doctor Association Surgery Branch Specialized Committee for Echinococcosis, we participated in the drafting process of the international consensus, and herein share the related Chinese terminology in clinical practice of echinococcosis with domestic experts. The related terminology covers all aspects of clinical practice for echinococcosis and represents the first successful attempt for standardization of science and medical terminology for parasitic diseases, especially for echinococcosis.

Key words: Echinococcosis, Clinical, Expert consensus, Terminology

CLC Number:

R532.32

TUERHONGJIANG Tuxun, SHAO Ying-mei, TUERGANAILI Aji, WEN Hao. Consensus on Chinese terminology in the clinical field of echinococcosis[J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2021, 39(1): 76-84.

Figures/Tables 4

词/表达		定义		接受理由			注解
泡型棘球蚴病 Alveolar echinococcosis (AE)		多房棘球绦虫感染所致的疾病。因病灶呈多房泡型,因而称之为泡型棘球蚴病		从19世纪认识该疾病以来,“泡型棘球蚴病,Alveolar Echinococcosis”这一名词被广泛应用。该词由表示寄生虫种类“棘球蚴”和拉丁形容词“泡型”组合而成,亦符合世界寄生虫学家联合会的学科推荐。形容词“泡型”准确、形象地表示病灶的形态结构,尤其是肝内病灶的形态特征。疾病类型的不准确会导致专家、利益相关方及决策者间产生误解			推荐等级：强;专家组赞同率100% WHO-IWGE制定的第一版指南里推荐
抗寄生虫治疗 Anti-parasitic treatment		可以杀死棘球绦虫,停止或延缓其在生活圈内不同阶段生长发育的药物和生物方法		可用于治疗处于棘球绦虫感染不同阶段的中间宿主（包括人）和终末宿主（宠物、家畜或野性动物）。药物种类和诊疗方案根据不同发育阶段和疾病发展程度而不同			推荐等级：强;专家组赞同率100% 专家组一致同意替代“化疗”一词
有并发症的 Complicated		是指囊型、泡型或新热带棘球蚴病自发或诱的合并症（包括治疗性操作）		临床定义。并发症有以下： -破裂（所感染的靶器官内或外发生的） -挤压、侵犯靶器官或其邻近器官的内部结构 -棘球蚴囊肿或假性囊肿并发细菌或真菌感染 -棘球蚴抗原所致的IgE依赖性过敏反应 -挤压或侵犯骨骼、颅脑等脏器			推荐等级：强;专家组赞同率100% 在未累及靶器官或邻近器官组织结构的前提下,complicated这一词不能用来指伴或不伴有疼痛的巨大病灶。棘球蚴病灶巨大、主要脉管或胆管（支气管或肺血管）侵犯等情况会使外科手术变得复杂,但不属于有并发症的病灶
囊肿切除术 Cystectomy		不管囊肿性质如何,将其从体内移除,尤其指切除囊型棘球蚴病灶的切除		古希腊语里cystis表示囊肿（膀胱）,ectomè/ectomia意为切除,后缀“-ectomy”在手术学术语中示意为任何类型的器官或病灶的移除。因此,照字面的表达为“囊肿切除术”。使用cystectomy这一词时,上下文的表述需更加清楚,以免将细粒棘球绦虫感染所致囊肿和其他囊型病灶混淆。同时,应根据手术入路、囊肿是否开放和切除范围等进一步定义			在发表科学/医学论文时,该术语不应单独使用。需要通过AORC框架进一步定义囊肿切除术（Cystectomy） -手术方式（A）：开腹手术、腹腔镜手术或机器人手术 -囊肿开放方式（O）：开放或非开放 -切除类型（R）：囊肿切除术、肝部分切除术（肝段切除、肝叶切除术或肺叶切除术） -囊肿切除的完整性(C)：全切除、次全切除或部分切除术
囊型棘球蚴病 Cystic echinococcosis (CE)		细粒棘球绦虫感染所引起的病变,需要排除其他棘球绦虫亚型引起的疾病		用来指细粒棘球绦虫感染所致疾病。应用于临床（细粒棘球绦虫感染的患者或其他中间宿主的囊型病灶）或动物体内实验中囊型病灶的描述。符合国际WHO-IWGE组织所提出的依据超声学特征分型标准（CE1-CE5）			推荐等级：强;专家组赞同：高大部分专家组成员赞成使用CE cyst来表示棘球蚴囊肿,拒绝使用Hydatid cyst一词
囊状 Cystoid		泡型棘球蚴病灶在CT上表现的低密度、囊状病灶		来自古希腊语中后缀“-id”,表示具有某种形状特征。因此“cystoid”是指具有囊状形态（并非真正囊肿）。影像学上所观察到的病灶中心坏死液化或多发囊状病灶集聚或低密度坏死样实性病灶均不符合寄生虫实体结构,应有专业术语将这些病理性囊状结构与囊型棘球蚴病区分			该术语被2016年发表的基于泡型棘球蚴病CT影像学特征分型的文献推荐使用
子囊 Daughter cyst		细粒棘球绦虫生长阶段在棘球蚴囊肿内新发的囊,不适用于泡型棘球蚴病/多房棘球绦虫		该术语已应用一世纪,由Dévé提出。因法语里“vésicule”表示女性,因此从法文“vésicule fille”子囊泡翻译过来的			推荐等级：强;专家组赞同率100% “daughter”这词具有性别繁殖
播散型棘球蚴病 Disseminated echinococcosis		临床上播散至一个或多个器官组织的囊型、泡型或新热带棘球蚴病		是指囊肿/病灶分布于多个器官			推荐等级：强;专家组赞同率100%
棘球蚴病 Echinococcosis		由棘球绦虫感染所致的疾病		被世界寄生虫学者联盟推荐			推荐等级：强;专家组赞同率100% 没有必要准确描述棘球蚴病类型时可用该词。但若涉及流行病学、临床及机制研究领域时,不能使用该词来概括3种棘球蚴病亚型
内镜下逆行胰胆管造影术Endoscopic Retrograde Cholangio-Pancreatography (ERCP)		该内镜技术可以单独或联合括约肌切开等技术用来探查肝胆胰管疾病		在囊型和泡型棘球蚴病诊断流程中,尽管不常规进行胰管探查,然而ERCP一词仍常用			推荐等级：强;专家组赞同率100% ERCP虽然通常用于疾病的诊断,但也可用于治疗。它是经内镜胆道引流的第一步
离体肝切除和自体肝移植术 Ex-vivo liver resection with auto-transplantation (ELRA)		ELRA是复杂的手术方式,ELRA步骤如下： 1. 全肝切除; 2. 体外切除病灶; 3. 各种胆管和/或血管重建 4. 余肝原位再移植		治疗晚期泡型棘球蚴病的外科手术。ELRA这一词体现了其手术步骤。E表示体外（Ex-vivo）,L代表肝脏（Liver）,R代表切除（Resection）,A代表自体移植（Auto-transplantation）。该命名由实施ELRA的大中心提出并推广使用			推荐等级：强;专家组赞同率：100% 其他缩写词不应继续使用
肝切除术 Hepatectomy		移除全部或部分肝脏		该术名来源于希腊语,有多种表达形式,适应于诸多肝脏手术			推荐等级：强;专家组赞同率100%
词/表达			定义			接受理由			注解
棘球蚴囊肿 Hydatid cyst			细粒棘球绦虫感染所致的病灶,需要排除其他类型棘球绦虫感染			Hydatid cyst来源于希腊语,用来指中间宿主感染细粒棘球绦虫后形成的囊型病灶,而不指疾病本身,当描述疾病本身应采用Echinococcosis这一词表达			推荐等级：强;专家赞同率高该术语不应用于多房棘球绦虫感染。描述棘球蚴病生物学、免疫学和临床特征时允许使用该英文术语
腹腔镜手术 Laparoscopy			在影像成像系统的辅助下微创完成腹盆部手术的技术			适用于在电视腹腔镜下完成的外科操作			推荐等级：强;专家组赞同率100% 应与表示手术类型的名词联合使用
开腹手术 Laparotomy			开腹完成的手术技术			经开腹行的任何外科干预措施归为该术名			推荐等级：强;专家组赞同率100% 应与表示手术类型的名词联合使用
改良导管技术 Modified catheterization technique (Mo-CAT)			经皮穿刺治疗囊型棘球蚴病的一种方法,可以取出囊壁、子囊、囊液和头节			以往报道的类似技术（PEVAC）不再使用缩写词Mo-CAT用来区分改良导管技术和传统PAIR及标准导管技术			推荐等级：强;大部分专家赞同使用
多囊的 Multicystic			影像检查或术中发现同一器官聚集的多个囊肿,可用于任何棘球蚴病			应避免和“polycystic”混淆使用。“Polycystic”一词目前用于在影像学检查发现的数个大的囊型病灶			推荐等级：强;专家组赞同率100% 形容词“多囊的,multicystic”不应该用来描述多房棘球蚴微囊泡,也不应该用于描述有独立囊型病灶的囊型或新热带棘球蚴病
多发囊肿 Multiple cyst			影像检查或术中发现的同一或不同器官多个、独立的棘球蚴病灶,包括任何类型的棘球蚴病（泡型棘球蚴病除外）			可以明确区分病灶多囊的特点和存在多个囊肿的情况			推荐等级：强;专家组赞同率高不能用于有多个病灶的泡型棘球蚴病,亦不能用于在同一器官聚集的多个囊型病灶的病例
新热带棘球蚴病 Neotropical echinococcoses (NE)			福氏棘球蚴绦虫或少节棘球绦虫感染所致的疾病			符合世界寄生虫学者联盟（WFP）的建议(棘球蚴病),前面的形容词限定了疾病(新热带病)特殊性,“新热带”表示棘球绦虫独特的地理分布,包括新大陆的热带地区			推荐等级：强;专家组赞同率高虽然没有提供任何有关病变形态的信息(福氏棘球绦虫感染呈多囊状,少节棘球蚴绦虫感染呈单囊状),新热带棘球蚴病一词在文献中已经被使用了一段时间,并被南美E. vogeli和E. oligarthra工作组推荐使用,此外,该术语将上述两个虫株感染引起的疾病与囊型或泡型棘球蚴病区分开来
新发棘球蚴囊肿 New CE cyst(s)			是指在不同于原发部位出现的新棘球蚴囊肿,区别于诊断初期即存在的病灶			该定义涵盖患者首次诊断后出现的所有新病灶,新囊肿可能是自发（如在随访“观察和等待”期间）或治疗干预后出现			推荐等级：强;专家组赞同率高经WHO-IWGE技术手册撰写人员的同意下,由指南指导和撰写小组（SWG）投票通过后增加了该命名,它不包括所有复发或再活化的囊肿,以及“继发性棘球蚴病”）见本表中“再活化”“复发”和继发性棘球蚴病的定义）
非开放型（囊肿全切除术） Non-opened cyst (total cystectomy), (NOC)			指实施囊肿全切除过程中不需要打开囊壁的技术,仅适用于囊型棘球蚴病			是指实施囊肿全切除过程中,无需打开囊肿减压,囊肿一直处于非开放状态;非开放型囊肿全切除术可有效降低术中原头节播散导致的病灶种植			推荐等级：强;专家组赞同率高新引入的术语
开放型(囊肿全囊切、次全切、部分切除术) OC Opened cyst(total, subtotal, partial cystectomy), (OC)			实施切除前需要打开囊肿减压,且囊肿处于开放状态,仅适用于囊型棘球蚴病			实施手术过程中需要打开囊肿使其处于开放状态。该术式有原头节或生发层碎片扩散的潜在风险			推荐等级：强;专家组赞同率：高新引入的术语
（原位）肝移植 (Orthotopic) Liver transplantation, (OLT)			切除受体肝脏,然后将供体肝脏（全肝或部分）移到原解剖部位			用于治疗晚期泡型棘球蚴病,很少用于囊型棘球蚴病的治疗,通常指同种异体移植,不包括自体移植			推荐等级：强;专家组赞同率：100%
穿刺、抽吸、注入和再抽吸 Puncture, Aspiration, Injection of protoscolecide,Reaspiration (PAIR)			经皮穿刺并使用杀原头节剂治疗棘球蚴囊肿的方法			1986年首次由本·阿莫尔等人描述,于1990年加尔古里等人首次在英语出版物使用以来,该术语及其缩略词已被广泛接受使用。PAIR治疗共包括4分步骤,但不包括导管的插入。世卫组织棘球蚴病非正式工作小组（WHO-IWGE）对PAIR的安全性及其适应症进行了评估			推荐等级：强;专家组赞同率：高该术语和缩写指最经典的PAIR手术,包括针孔穿刺、手动注射器抽吸,不适用于导管或其他相关技术
部分（囊肿切除术） Partial (cystectomy)			仅部分切除棘球蚴囊肿3层壁的外科手术			与只保留部分外囊壁的“次全切”术不同,部分切除术可能保留囊肿壁的任何一个壁层;通常只残留外囊			推荐等级：高;专家赞同率：高手术过程中需要切开囊肿并使其处于开放状态,见图1
经皮假性囊肿引流 Percutaneous pseudocyst drainage			影像引导的经皮肝穿介入技术,用于晚期泡型棘球蚴病 “假性囊肿”的引流,仅适用于泡型棘球蚴病			对于泡型棘球蚴病的治疗而言,该术语优于“残腔引流”一词。该术语用于描述泡型棘球蚴病坏死引起的“假性囊肿”,而“残腔引流”更常用于囊型棘球蚴病术后残腔的引流/治疗			推荐等级：强;专家赞同率：高使用该术语时,需要给出经皮穿刺引导方式(如超声引导、CT引导),以及置管和抽吸的类型/大小
经皮残腔引流 Percutaneous post-surgery cavity drainage			影像引导下经皮肝穿刺介入技术用于囊型棘球蚴术后残腔的引流,仅适用于囊型棘球蚴病			囊型棘球蚴病术后残腔和泡型棘球蚴病的坏死腔的引流有明显不同,该术语限定适用于术后残腔的引流			推荐等级：强;专家组赞同率：高在描述过程中,需要给出经皮穿刺引导方式（如超声引导、CT引导）,以及置管和抽吸的类型/大小
词/表达	定义				接受理由			注解
经内镜胆道引流 Per-endoscopic biliary drainage	通过内镜逆行胰胆管造影术进行胆道引流的非手术介入技术				同时适用于囊型和泡型棘球蚴病,根据情况可进行胆道支架置入			推荐等级：强;专家组赞同率：高该操作对囊型或泡型棘球蚴病本身无治疗作用。它用于疾病和手术并发症的治疗。在科学出版物中,如果需要置入胆道支架,应描述支架的类型、大小和数量
围外膜的（囊肿切除术） Peri-adventitial (cystectomy)	在不打开外膜的情况下进行囊肿的完整切除,通常需要沿着外膜和“正常”肝实质之间的潜在间隙解剖并将病灶完全切除				形容词,更准确地表示切除是在外膜之外的间隙进行			推荐等级：高;专家赞同率：高手术过程中需要围着外膜和肝实质潜在间隙进行解剖,见图1
杀原头节剂,杀原头节的 Protoscolecide, protoscolecidal	能够杀死原头节的化合物（天然的或者化学的）				来自古希腊“rjken”-scolex(蠕虫)和拉丁文后缀“-cide”(to kill)			推荐等级：强;专家赞同率：高 “protoscolicide”应该替代“scolicide”,“scolecide”
假性囊肿和假性囊肿的 Pseudocyst, and pseudocystic	由于泡型棘球蚴病病灶中心坏死,会呈现不规则囊状病灶				来自古希腊语“wetdη1”—pseudès-(=假的、欺骗性的、误导性的);这些术语将泡型棘球蚴病病灶中的囊样坏死腔与真正的棘球蚴“囊肿”区分开来。术语“假性囊肿”通常用于胰腺胰腺炎发作后形成的坏死腔			推荐等级：强;专家组赞同率：高尽管假性囊肿多用于胰腺炎,专家组认为泡型棘球蚴病灶坏死形成的坏死炎性病变亦可用“假性囊肿”和“pseudocystic”描述。而形容词“cystoid, 囊状”用来指在泡型棘球蚴病变的影像学(特别是CT扫描)中观察到的囊样结构
经皮肝穿胆道引流 Percutaneous Transhepatic Biliary Drainage (PTBD)	用于胆道引流的经皮介入技术,用于囊型或泡型棘球蚴病				医学文献中广泛使用的表达和缩略词,该操作对囊型和泡型棘球蚴病都适用			推荐等级：强;专家赞同率：100% 使用时还应给出经皮穿刺引导方式(如超声引导、CT引导),以及导管的类型/大小
再活化 Reactivation	自发灭活的CE4型囊肿出现子囊,表明向CE3b阶段进化				术语“再活化”用于自发失活的囊肿（初始诊断CE4型囊型棘球蚴病的患者）			该术语由指导和撰写小组（SWG）投票后添加。它可以清楚地区分新病灶或病灶的演变,如：病变是自发或治疗后出现的
复发 Recurrence	与既往治疗方式无关,在病灶原先部位出现有活性的囊肿（CE1-3型,通常为CE3b型）				在肿瘤学,术语“复发”用于治疗后新发病变;术语“再活化”适用于未经治疗的囊肿。			推荐等级：强;专家组赞同率高经WHO-IWGE技术手册撰写人员的同意后,指南指导和撰写小组（SWG）投票通过了该命名。该术语可便清楚地区分新病灶或病灶的其他结局。复发病变是指自发或治疗后出现的病灶。注：在诊断复发前需排除残腔积液
继发性囊肿 Secondary cyst	原头节或生发层碎片在浆膜腔内自发或手术或穿刺治疗后播散形成的新病灶				与子囊不同,继发性囊肿应限定于因自发或治疗后播散所致的腹膜、胸膜或脑膜间隙的新病灶			推荐等级：强;专家组赞同率高经WHO-IWGE技术手册撰写人员的同意后,指南指导和撰写小组（SWG）投票通过了该命名,用来和 “子囊”区分
标准导管技术 Standard catheterization (S-CAT)	PAIR的改良技术,可在病灶中临时留置或不留置导管,用于囊型棘球蚴病的治疗				该术语及缩略词“S-CAT”清楚地将该操作与传统的PAIR和“改良导管插入术”(“Mo-CAT”)区分开来			推荐等级：高;专家组赞同率：高 -单疗程 S-CAT：导管在第一次治疗中移除 -多疗程S-CAT：在下一个疗程中移除导管使用该术语时还应给出经皮穿刺引导方式(如超声引导、CT引导),以及导管的类型/大小
次全（囊肿切除） Sub-total (cystectomy)	囊型棘球蚴病的囊肿次全切除术				由于病灶靠近主要血管或其他解剖结构(如胆管、支气管、具有关键功能的脑解剖结构),部分囊壁无法安全切除时予以保留（主要是外膜）			推荐等级：强;专家组赞同率：高根据定义,在这种情况下(与“部分囊肿切除术”一样),术中需要打开囊肿壁。专家组表示需要进一步明确限定“次全切”和“部分切”之间的差异
全（囊肿全切除术） Total (cystectomy)	完全切除囊型棘球蚴病灶内容物包括（囊液、原头节）和囊肿的全层（生发层、角质层和外膜）				坚持通过外科手术完全切除病灶。根据AORC囊型棘球蚴病手术方式命名框架,囊肿全切除术可通过打开外囊的开放型全切除术和不打开外囊的非开放型外囊全切除术实施。外科医师既往用peri-cystectomy一次描述囊肿全切除,然而peri-cystectomy一词目前被拒绝使用			推荐等级：强;专家组赞同率：高

词/表达	定义		拒绝理由		注解
外膜的 Adventitial	囊肿全切除术（通常不打开囊壁）,沿着外膜层与“正常”肝实质之间的间隙解剖更容易完整切除囊肿		该术语未能体现潜在间隙对囊肿切除的影响。专家推荐使用“peri-adventitial”替代Adventiial 一词		专家组拒绝率：高
泡型棘球蚴病 Alveococcosis	由多房棘球绦虫所致的疾病		该命名是由俄罗斯/俄语相关国家所定义的,不符合世界寄生虫学家联合会（WFP）的建议		专家组拒绝率：高只在俄罗斯相关国家内使用。目前专家组推荐的唯一命名是“泡型棘球蚴病,Alveolar echinococcosis (AE)”
抗感染的 Anti-infectious	棘球蚴病的药物治疗(通常是化学药物治疗),一般可作为单独或配合外科手术治疗		该术语通常用于传染病治疗。与此相比,“抗寄生虫,Anti-parasitic”一词更加准确、更加适用于寄生虫学		专家组拒绝率：高
化疗 Chemotherapy	药物治疗（通常是化学药物治疗）,一般可单独或配合外科手术治疗棘球蚴病		20 世纪世纪80年代,为了强调化学疗法的性质和非手术治疗的重要性,“化疗”一词首次出现在甲苯咪唑/阿苯咪唑治疗棘球蚴的临床试验,而后常规使用		专家组拒绝率：高尽管棘球蚴病与癌症有一些相似之处,但“化疗,chemotherapy”一词增加了与癌症相关的含义,特别是当肿瘤患者因抗肿瘤化疗的免疫抑制作用而继发棘球蚴病时可能会引起混淆。此外,并非所有针对棘球蚴病的药物都是化学药物(如免疫疗法和其他生物疗法)。应放弃使用化疗改用“anti-parasitic”或“抗寄生虫”等用法
闭合的囊肿切除术 Closed cystectomy	术中不需要打开囊肿壁而切除囊肿,只适用于囊型棘球蚴病		被国外外科医师广泛使用,但表述有错		专家组拒绝率：高这种表达应该被非开放型囊肿切除术（NOC）-代替。详见表1和图1
子囊 Daughter hydatid	囊型棘球蚴病灶中新发的囊肿,不适用泡型棘球蚴病		“daughter cyst”的替代表达,目前很少有使用		专家组拒绝率：高
子囊 Daughter vesicle	囊型棘球蚴病灶中新发的囊肿,不适用泡型棘球蚴病		亦是“daughter cyst”一词的替代表达,目前较少使用		专家组拒绝率：高多数专家支持“daughter cyst”的理由如下：该术语在世界范围内被广泛使用,其次是“生物学和免疫学”小组专家推荐使用它
泡型棘球蚴病 Echinococcus alveolaris	多房棘球绦虫感染所致的疾病		该术语有时用于德语国家,不符合世界寄生虫学家联合会的建议		专家组拒绝率：高目前泡型棘球蚴病唯一推荐的名称是“Alveolar echinococcosis(AE)”
细粒棘球病 Echinococcus cysticus	与细粒棘球绦虫感染有关的疾病		该术语有时用于德语国家,不符合世界寄生虫学家联合会的建议		专家组拒绝率：高目前囊型棘球蚴病唯一推荐的名称是“Cystic echinococcosis(CE)”
棘球蚴囊的 Hydatic	与棘球绦虫有关		加里克语的“hydatid”是形容词		专家组拒绝率：高不应该在英语中使用
棘球蚴病 Hydatid disease	与棘球绦虫感染相关的疾病		Hydatid disease通常用来指棘球蚴绦虫感染所致的疾病,这与世界寄生虫学家联合会的推荐不相符。此外,该术语可能使临床医生和决策者对细粒和多房棘球绦虫引起不必要的混淆		专家组拒绝率：高在任何情况下,该术语都不应该用于泡型或新热带棘球蚴病;亦不应用于人的囊型棘球蚴病。人囊型棘球蚴病唯一推荐的名称是“Cystic echinococcosis”
多囊型棘球蚴病 Hydatid polycystosis	囊型(或其他)多囊棘球蚴病		有时用在出版物上,然而很容易与多囊(非寄生虫)疾病混淆来源		专家组拒绝率：高形容词“multicystic,多囊的”是对有多个独立囊型病灶的囊型棘球蚴病的推荐形容词
包虫切除术 Hydatidectomy	通常指囊肿部分切除术,包括切除囊型棘球蚴病灶的生发层和角质层		根据棘球蚴病的定义,囊肿次全切除术可替代该术语,继而避免不必要的混淆		专家组拒绝率：100% 合乎科学,但不适用于临床
棘球蚴病 Hydatidosis	与棘球蚴绦虫感染相关的疾病		指棘球蚴绦虫感染所致的疾病,Hydatidosis不符合世界寄生虫学家联合会（WFP）推荐。此外,使用该术语可能会使临床决策者对囊型和泡型棘球蚴病产生混淆		专家组拒绝率：高该术语在任何情况下都不应用于泡型和新热带棘球蚴病,亦不应该用于人的囊型棘球蚴病
开放的囊肿切除术 Open cystectomy	在行囊肿切除术之前,需要切开囊肿的手术操作,只适用于囊型棘球蚴病的外科治疗		被外科医师广泛使用,但是语言表达错误		专家组拒绝率：高应该根据AORC术式命名框架使用“非开放型囊肿切除术,NOC”
词/表达		定义		拒绝理由		注解
外囊摘除术 Pericystectomy		指切除囊型棘球蚴病囊肿的所有壁层（包括外膜层）的切除		指切除囊型棘球蚴病囊肿的手术。外膜原本就是囊肿的一部分,因此前缀“peri”是无效的。与此相比,cystectomy一词准确表达手术方式 Pericystectomy这一词错误地用来表示切除棘球蚴病囊肿的所有壁层。严格来讲,“pericyst”不是指外膜,而是指围着外膜的正常肝组织		专家组拒绝率：高应该根据AORC术式命名框架使用“囊肿切除术,cystectomy”
多囊型棘球蚴病 Polycystic echinococcosis		与福氏棘球绦虫感染相关的疾病		既往指福氏和少节棘球绦虫感染所致的疾病,前者通常有数个病灶,后者通常有单个病灶。然而,“polycystic”一词可能在新热带棘球蚴病与囊型和泡型棘球蚴病之间引起混淆		专家组拒绝率：高目前针对福氏和少节棘球绦虫感染相关疾病的唯一推荐命名是新热带棘球蚴病
多囊的 Polycystic		由多个囊肿组成（用于描述多种棘球蚴病的影像学特征及手术学形态学特征）		形容词“polycystic,多囊”不是棘球蚴病专有名词/形容词。该形容词亦可应用于描述肝和肾遗传性非寄生虫多囊型疾病		专家组拒绝率：高形容词“multicystic”现用于描述影像学上具有巨大的囊性病灶的任何类型的囊型棘球蚴病
杀原头节剂杀原头节的 Protoscolicide; Protoscolicidal		能够杀死原头节的化合物（天然或化学的）		专家建议Protoscolecide来替代该术语		专家组拒绝率：高杀原头节剂（杀原头节药物）用于杀死原头节和/或防止术后继发棘球蚴囊肿
复发 Relapse		实施治疗后出现的任何类型的棘球蚴病病变		“Relapse”的定义含糊不清,涵盖了尝试治疗后出现的各类病变。推荐使用Recurrence		专家组拒绝率：高应放弃使用relapse一词,而改用涵盖临床医生遇到的各种情况的特定术语/表述（参见表1中“新发”“复发”和“继发”的定义）
杀头节剂杀头节的 Scolecide; Scolecidal		能够杀死头节的化合物（天然或化学的）		头节是棘球绦虫成虫的头部,来源于古希腊语。这类化合物被用来杀死中间宿主中的绦虫产生的原头节,而不是最终宿主中的头节。因此,“头节”的用法在科学上是不准确的（杀死的是原头节,而不是头节）		专家组拒绝率：高应改用“Protoscolecide”一词

References 11

[1]	Chinese Doctor Association, Chinese College of Surgeons. Expert consensus on diagnosis and treatment of hepatic cystic and alveolar echinococcosis (2019 edition)[J]. Chin J of Dig Surg, 2019,8(18):711-721. (in Chinese)
	( 中国医师协会外科医师分会包虫病外科专业委员会. 肝两型包虫病诊断与治疗专家共识(2019版)[J]. 中华消化外科杂志, 2019,8(18):711-721.)
[2]	Wen H, Xu MQ. The Practical Echinococcosis [M]. Beijing: Beijing Science Publishing Group, 2007. ( in Chinese)
	( 温浩, 徐明谦. 实用包虫病学[M]. 北京: 科学出版社, 2007.)
[3]	Grove DI, Grove DI. A history of human helminthology[M]. Oxford: CAB International, 1990: 319-354.
[4]	Rausch RL, Bernstein JJ. Echinococcus vogeli sp. n. (Cestoda, Taeniidae) from the bush dog, Speothos venaticus (Lund)[J]. Z Tropenmed Parasitol, 1972,23(1):25-34. pmid: 5050528
[5]	Rausch R, Robert L. Life cycle patterns and geographic distribution of Echinococcus species[M]. England: CAB International, 1995: 89-134.
[6]	Raush R, Schiller EL. Studies on the helminth fauna of Alaska. XXV. The ecology and public health significance of Echinococcus sibiricensis Rausch & Schiller, 1954, on St. Lawrence Island[J]. Parasitology, 1956,6(3/4):395-419.
[7]	Tsai IJ, Zarowiecki M, Holroyd N, et al. The genomes of four tapeworm species reveal adaptations to parasitism[J]. Nature, 2013,496(7443):57-63. doi: 10.1038/nature12031
[8]	Thatcher VE, Sousa OE. Echinococcus oligarthrus (Diesing, 1863) from a Panamanian jaguar (Felis onca L.)[J]. J Parasitol, 1967,53(5):1040. pmid: 6062052
[9]	Kassai T, Cordero del Campillo M, Euzeby J, et al. Standardized nomenclature of animal parasitic diseases (SNOAPAD)[J]. Vet Parasitol, 1988,29(4):299-326. doi: 10.1016/0304-4017(88)90148-3 pmid: 3201706
[10]	Brunetti E, Kern P, Vuitton DA. Expert consensus for the diagnosis and treatment of cystic and alveolar echinococcosis in humans[J]. Acta Trop, 2010,114(1):1-16. doi: 10.1016/j.actatropica.2009.11.001 pmid: 19931502
[11]	Vuitton DA, McManus DP, Rogan MT, et al. International consensus on terminology to be used in the field of echinococcoses[J]. Parasite, 2020,27:41. doi: 10.1051/parasite/2020024 pmid: 32500855

[1]	LI Benfu, YANG Jing, YANG Jinyu, LUO Ruijuan, ZHU Binlin, CHEN Tailin, ZHANG Lijuan, LI Xueyao, YAN Xinliu, ZI Jinrong, PENG Jia, WANG Zhengqing, LI Jianxiong, CAI Xuan, XU Qian, WU Fangwei, YANG Yaming. Epidemiological investigation and case retrospective analysis of echinococcosis in Dali Prefecture, Yunnan Province [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(5): 573-578.
[2]	NI Bixian, XU Xiangzhen, ZHANG Qiang, TANG Feng, ZHANG Jiayao, MAO Fanzhen, DAI Yang, LIU Yaobao, CAO Jun. Epidemiological characteristics of echinococcosis cases reported in the National Notifiable Disease Report System in Jiangsu Province, 2015—2022 [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(5): 636-639.
[3]	FENG Xiaoxiao, BAIMA Yangjin, ZHANG Ting, LU Haojie, WEI Liming. Applied research of serum IgG sialylation modification in the diagnosis of hepatic echinococcosis [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(4): 434-439.
[4]	LI Xiaoli, LI Shaogang, WU Zhaoyong. Clinical characteristics of patients with intestinal Diphyllobothrium tapeworm infection [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(4): 459-463.
[5]	ZHANG Le, XIA Jiawei, LI Xiang, MA Zhongxu, JIANG Jianjie, TANG Yalin, LIU Shu, ZHANG Kaiyi. Clinical analysis of imported COVID-19 cases complicated with severe falciparum malaria [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(4): 506-509.
[6]	ZHU Aiya, WANG Xu, WANG Jiangyou, WANG Ying, LI Yang, SONG Shan, GENG Yan, LAN Ziyao, DAI Jiarui. A child case of alveolar echinococcosis in Guizhou Province [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(4): 520-523.
[7]	RAOWAN Tuolehong, ABUDUSALAMU Abulikemu, YANG Lingfei, CHEN Lu, LI Zhao, JIA Fang, SONG Tao. Effect evaluation and factor analysis of ultrasonic manifestations in the diagnosis of hepatic alveolar echinococcosis [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(3): 312-318.
[8]	WANG Wei, CAI Huixia. Surveillance of echinococcosis in Qinghai Province in 2020 [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(3): 319-324.
[9]	SHEN Yan, WANG Jun, LIANG Jiao, ZHAO Ya, LI Yinghui. Exploration of the co-teaching mode of basic-clinical collaboration in medical parasitology class [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(3): 349-354.
[10]	KUI Yan, XUE Chuizhao, WANG Xu, LIU Baixue, WANG Ying, WANG Liying, YANG Shijie, HAN Shuai, WU Weiping, XIAO Ning. Progress of echinococcosis control in China, 2021 [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(2): 142-148.
[11]	MA Bingcun, LIU Yuying, ZHANG Tiantian, LEI Wen, MA Xiao, LIU Shou. A case-control study on the influencing factors of echinococcosis in Qinghai Province [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(2): 183-191.
[12]	QIN Yuan, LIU Hua, JIANG Yanyan, CAO Jianping, SHEN Yujuan. Molecular identification and genetic characterization of Cryptosporidium spp. in patients with diarrhea in Ningbo City [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(2): 202-208.
[13]	MA Hui, CHONG Shigui, CHEN Gen, ZHANG Linghui, QIN Junmei, ZHAO Yumin. Research progress on the cellular signal pathways associated in alveolar echinococcosis [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(2): 223-227.
[14]	LU Weimin, YANG Xiaotao, ZHU Ying, ZHANG Hong, LI Jiwei, WANG Yanchun. A child case of pulmonary cystic echinococcosis [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(2): 253-256.
[15]	CAO Deping, WU Defang, PANG Mingquan, PENG Xiaohong, LI Dayu, FAN Haining. Difference analysis of the gut microbiome in patients with echinococcosis [J]. CHINESE JOURNAL OF PARASITOLOGY AND PARASITIC DISEASES, 2023, 41(1): 103-107.