“福寿螺”学名中译名的探讨

中国寄生虫学与寄生虫病杂志 ›› 2009, Vol. 27 ›› Issue (1): 14-64.

“福寿螺”学名中译名的探讨

周晓农,张仪,吕山

中国疾病预防控制中心寄生虫病预防控制所，世界卫生组织疟疾、血吸虫病和丝虫病合作中心，卫生部寄生虫与病原生物学重点实验室，上海 200025

收稿日期:1900-01-01 修回日期:1900-01-01 出版日期:2009-02-28 发布日期:2009-02-28

Proposed Chinese Name of Pomacea canaliculata

ZHOU Xiao-nong, ZHANG Yi, LV Shan

National Institute of Parasitic Diseases，Chinese Center for Disease Control and Prevention，WHO Collaborating Center for Malaria，Schistosomiasis and Filariasia，Key Laboratory of Parasite and Vector Biology，MOH，Shanghai 200025，China

Received:1900-01-01 Revised:1900-01-01 Online:2009-02-28 Published:2009-02-28

摘要/Abstract

摘要： 针对目前国内对“福寿螺”的中文译名混乱之问题，通过收集有关“福寿螺”相似种的相关研究报道，比较分析可以传播广州管圆线虫病螺种及相似种的特征，发现我国大陆地区传播广州管圆线虫病的Pomacea canaliculata的属名尚无正式中文译名，其现用中文名易与相关螺种混淆。因此，建议将Pomacea译为“福寿螺属”，Pomacea canaliculata则译为“小管福寿螺”。

关键词: 福寿螺, 广州管圆线虫, 中文译名

Abstract: The way to translate species name of Pomacea canaliculata into Chinese has been of confusion for a long time. We collected the relevant references on investigations of snail， species similar to Pomacea canaliculata and made comparison on the characteristics of those species which serve as intermediate snail host of Angiostrongylus cantonensis. It is proposed the genus name of Pomacea is translated as “福寿螺属”， and species name Pomacea canaliculata be “小管福寿螺”。

Key words: Pomacea canaliculata, Angiostrongylus cantonensis, Translation in Chinese

周晓农;张仪;吕山. “福寿螺”学名中译名的探讨[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2009, 27(1): 14-64.

ZHOUXiao-nong;ZHANGYi;LVShan. Proposed Chinese Name of Pomacea canaliculata[J]. Chinese Journal of Parasitology and Parasitic Diseases, 2009, 27(1): 14-64.

[1]	黄梦宇, 陈帝坤, 陈慧儒, 范梦培, 柳俊有, 权云帆. 海口市湿地公园褐云玛瑙螺广州管圆线虫感染情况调查[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2023, 41(5): 640-643.
[2]	张娟, 陶洪, 李彦忠, 王婷婷, 杨晶晶, 向以斌, 陈奕杉, 周晓梅. 2017—2022年云南省常见螺类广州管圆线虫感染情况调查[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2023, 41(4): 464-469.
[3]	刘玉婷, 厉广栩. 儿童重型广州管圆线虫病1例[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2022, 40(6): 813-816.
[4]	潘火云, 谭丽梅, 徐翼, 李旭芳, 叶家卫, 房春晓, 杨峰霞, 陈敏霞, 杨花梅, 曾凡森. 12例儿童广州管圆线虫病临床分析[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2022, 40(5): 668-672.
[5]	岳志远, 张仪, 郭云海, 秦志强, 黄芸, 张伟, 茅光耀. 福寿螺感染广州管圆线虫后G型溶菌酶基因差异表达分析[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2019, 37(3): 326-331.
[6]	茅光耀, 郭云海, 张仪, 肖宁. Cu²⁺胁迫对福寿螺金属硫蛋白基因mRNA表达的影响[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2019, 37(3): 375-378.
[7]	茅光耀, 周鸿让, 黄芸, 岳志远, 段磊, 许秋利, 郭云海, 党志胜, 张仪, 肖宁. Cu²⁺胁迫下福寿螺谷胱甘肽S转移酶基因表达分析[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2019, 37(2): 213-218.
[8]	张苍林, 保雪莹, 彭佳, 字金荣, 冉甄, 卢娜, 杨亚明. 云南省西南地区福寿螺COⅠ基因序列单核苷酸多态性分析[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2019, 37(1): 75-81.
[9]	茅光耀, 郭云海, 张仪, 肖宁. 福寿螺生态适应性相关基因研究进展[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2018, 36(6): 666-672.
[10]	白慧芳, 柯琪文, 陈韵秋, 刘芷晴, 张玲敏, 吴春云, 袁桂秀, 詹希美, 程梅. 广州管圆线虫半胱氨酸蛋白酶AcCBL1和AcCBL2基因的克隆、表达及鉴定[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2018, 36(5): 469-473.
[11]	闫兰竹1,2，史晓萌1，祖雁文1，陈茜茜3，李星潘1，闫宝龙1，黄慧聪1*. 广州管圆线虫蛋白酶体α5基因的克隆、表达及重组蛋白对人THP-1巨噬细胞凋亡的影响[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2018, 36(3): 9-253-257.
[12]	胡求安, 张仪, 郭云海, 吕山, 夏尚, 刘和香. 广东省南澳岛福寿螺和鼠类密度及其广州管圆线虫感染现状调查[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2017, 35(3): 239-245.
[13]	杨小迪, 李徽徽, 陶志勇, 方强, 程洋, 徐岚松, 薛仁敏, 陈勇, 夏惠, 张慧, 姜辉, 刘涛, 彭琨, 陈兴智. 两种蠕虫半胱氨酸蛋白酶抑制剂对小鼠腹腔渗出细胞一氧化氮产生及细胞因子分泌的影响[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2017, 35(2): 110-114.
[14]	胡求安, 吕山, 郭云海, 刘和香, 张仪. 广东省南澳岛广州管圆线虫遗传多样性调查[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2017, 35(2): 130-135.
[15]	李星潘, 赵梦静, 史晓萌, 闫兰竹, 闫宝龙, 黄慧聪. 广州管圆线虫半乳糖凝集素-1基因的克隆、表达和凝集反应[J]. 中国寄生虫学与寄生虫病杂志, 2017, 35(1): 48-52.