棘球蚴病（亦称包虫病）研究领域几乎包括了所有不同学科,在研究过程中规范使用相关领域专业术语至关重要。为了规范相关术语,"国际包虫病协会"秉承语言精炼、科学严谨的原则启动了专业术语共识编撰工作,并于2020年在Parasite杂志刊登成果,引起学术界共鸣。撰写这版棘球蚴病领域术语英文版的专家来自不同国家和地区、不同研究领域。作为世界卫生组织棘球蚴病预防与管理合作中心和中国医师协会外科分会包虫病外科委员会主持机构,笔者参与撰写英文版专家共识,现将棘球蚴病临床领域相关术语共识中文版与国内专家研究者分享。此项工作包含了棘球蚴病临床诊治的各个领域,是寄生虫病尤其是棘球蚴病相关领域的科学和医学术语规范化的初次尝试。

The research field of echinococcosis involves nearly disciplines, and thus it is of vital importance to use standard terminology in different specialist fields. To standardize the related terminology, the World Association of Echinococcosis has launched a Formal Consensus process on terminology to ensure both language refinement and scientific rigorousness. The international consensus on terminology to be used in the field of echinococcosis was finally published in Parasite in 2020. International experts from different countries and regions in various fields of echinococcosis participated in the drafting of the consensus. As a reference center of the World Health Organization Echinococcosis Prevention and Management in China and host institution of Chinese Medical Doctor Association Surgery Branch Specialized Committee for Echinococcosis, we participated in the drafting process of the international consensus, and herein share the related Chinese terminology in clinical practice of echinococcosis with domestic experts. The related terminology covers all aspects of clinical practice for echinococcosis and represents the first successful attempt for standardization of science and medical terminology for parasitic diseases, especially for echinococcosis.